ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1980
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Lofting, Hju
Naslov Doktor Dulitl povratak / napisao i ilustrovao Hju Lofting ; [preveli Nenad i Ljiljana Švrakić]
Vrsta građe knjiga
Jezik srpski
Godina 1980
Izdavanje i proizvodnja Gornji Milanovac : Dečje novine, 1980
Fizički opis 193 str. : ilustr. ; 22 cm
Drugi autori - osoba Švrakić, Nenad (prevodilac)
Švrakić, Ljiljana (prevodilac)
Napomene Prevod dela: Doctor Dolittles return/ Hugh Lofting
Na spor. nasl. str.: Povratak Doktora Dulitla.

Doktor Dulitl je književni lik, glavni junak serije romana za decu britansko-američkog pisca Hjua Loftinga.
Opis Lika
Džon Dulitl je lekar koji živi u gradiću Padlbi-on-d-Marš (Blato na močvari) u viktorijanskoj Engleskoj, 40-ih godina 19. veka. Simpatičan je, dobrodušan. Nije visok i proćelav je. Odeven po modi tadašnjeg vremena - nosi odelo, cilindar i štap. Taman kada mu lekarska ordinacija počne donositi novac on shvata da razume govor životinja i počinje da ih leči, a životinje su srećne što najzad neko može ne samo da ih razume, već i da ih leči.
Doktor Dulitl ima sestru Saru, koja ne odobrava njegovo zanimanje za životinje i kao lik nestaje već u prvoj knjizi. od ostalih „ljudskih” prijatelja tu su dečak Tomi Stabins i lokalni prodavac ribe Metju Mag.
Za razliku od ljudi, među životinjama doktor Dulitl ima brojne prijatelje, među kojima su mu najbolji papagaj Polinezija, patka Dab-Dab, pas Džip, svinja Geb-Geb, sova Tu-Tu, majmun Či-Či i fantastično biće Puši-Puli, mešanac gazele i jednoroga (njegov prapradeda bio je poslednji jednorog), retka životinja koja na svakom „kraju” ima po jednu glavu, tako da može da jede i priča istovremeno, a da pri tome ne bude nepristojna.
Nastanak lika
Prve priče, od kojih će kasnije nastati čuveni serijal romana o doktoru Dulitlu, nastale su u pismima koja je autor Hju Lofting pisao svojoj deci sa fronta, doslovno iz rovova, tokom Prvog svetskog rata. Kako nije želeo deci da opisuje strahote rata, pisao im je maštovita pisma koja je sam ilustrovao. Glavni junak tih priča bio je šarmantni mali doktor sa cilindrom, koji voli životinje i brine se o njima, a inspiracija za lik od kojeg će kasnije nastati čuveni doktor Džon Dulitl, bio mu je hirurg Džon Hanter, u to vreme veoma ugledni lekar i naučnik.
Prva knjiga iz serijala o doktoru Dulitlu, Priča o doktoru Dulitlu, istorija njegovog neobičnog života u domovini i začuđujućih pustolovina u stranim zemljama, odmah po objavljivanju postigla je veliki uspeh i postala dječji klasik. Posle ovog uspeha Lofting je, godinu za godinom, pisao po jednu knjigu o doktoru i njegovim dogodovštinama. Druga knjiga, Putovanja doktora Dulitla, objavljena 1922. godine, predstavlja redak fenomen u književnosti da je nastavak podjednako dobar kao i original. Za nju je Lofting 1923. godine dobio prestižnu nagradu za najbolju dečju knjigu godine „Newbery Medal” koja se i danas dodeljuje, a te godine dodeljivala se tek drugi put.
Godine 1928. Lofting pokušava da završi serijal i oslobodi se lika Džona Dulitla, pa objavljuje roman Doktor Dulitl na Mesecu u kome malog doktora šalje na Mesec. Međutim nije bilo moguće poricati veliku popularnost ovog lika i na zahtev publike (Lofting je dobijao veliki broj pisama malih čitalaca, a mnogi od njih verovali su da je doktor Dulitl stvarni lik) 1933. godine vraća svog junaka romanom Povratak doktora Dulitla. Za svog najmlađeg sina piše svoj poslednji roman o doktoru Dulitlu, Doktor Dulitl i tajno jezero. Stvaranje ovog romana trajalo je 12 godina, a objavljen je tek 1948. godine, posthumno. Svoje knjige Hju Lofting je sam ilustrovao.
Knjige o Doktoru Dulitlu
The Story of Doctor Dolittle (1920) – Priča o doktoru Dulitlu

The Voyages of Doctor Dolittle (1922) – Putovanja doktora Dulitla
Doctor Dolittle`s Post Office (1923) – Pošta doktora Dulitla
Doctor Dolittle`s Circus (1924) – Cirkus doktora Dulitla
Doctor Dolittle`s Zoo (1925) – Zoo doktora Dulitla
Doctor Dolittle`s Caravan (1926) – Karavan doktora Dulitla
Doctor Dolittle`s Garden (1927) – Vrt doktora Dulitla
Doctor Dolittle in the Moon (1928) – Doktor Dulitl na Mesecu
Doctor Dolittle`s Return (1933) – Povratak doktora Dulitla
Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948) – Doktor Dulitl i tajno jezero
Priča o doktoru Dulitlu ne odvija se istim redosledom kako je Lofting pisao knjige. Redosled po kom treba čitati pustolovine doktora Džona Dulitla, ako se želi pratiti hronološki niz je sledeći:
Priča o doktoru Dulitlu
Pošta doktora Dulitla
Cirkus doktora Dulitla
Karavan doktora Dulitla
Putovanja doktora Dulitla
Zoo doktora Dulitla
Vrt doktora Dulitla
Doktor Dulitl na Mesecu
Povratak doktora Dulitla
Doktor Dulitl i tajno jezero
Posebna izdanja
Gub-Gub`s Book, An Encyclopaedia of Food (1932) – Gub-Gubova knjiga, enciklopedija hrane je zbirka priča o hrani koje su u vezi sa serijalom o doktoru Dulitlu, ali u kojima se on ne pojavljuje

Iako je Doktor Dulitl i tajno jezero poslednja knjiga o doktoru Dulitlu koju je napisao Hju Lofting, kako u pogledu kompozicije, tako iu pogledu hronologije priča, posle njegove smrti objavljene su još dve knjige o doktoru Dulitlu, zbirke priča koje je Lofting objavljivao sredinom 20-ih godina u Herald Tribjunu, a koje je prikupila i objavila sestra njegove treće žene Olga friker:
Doctor Dolittle and the Green Canary (1950) – Doktor Dulitl i zeleni kanarinac
Doctor Dolittle`s Puddleby Adventures (1952) – Doktor Dulitl, avanture u Padlbiju

Doktor Dulitl na srpskom jeziku
Prva knjiga o doktoru Dulitlu objavljena na srpskom jeziku 1939. godine, u izdanju štamparije Gece Kona, pod naslovom Doktor Dulitl i njegove životinje. Izdavačka kuća Mlado pokolenje objavila je prvu Loftingovu knjigu godinu dana pošto je nagrađena, 1959. godine, pod naslovom Doktor Dulitl. Izdavačka kuća Dečje novine iz Gornjeg Milanovca objavila je u periodu od 1979. do 1981. godine osam od deset originalnih naslova Loftingovih knjiga o doktoru Dulitlu (nisu objavili prvu knjigu i knjigu Doktor Dulitl na Mesecu). Prve dve knjige do danas su doživele više izdanja na srpskom jeziku.

Nagrade
Za romane o doktoru Dulitlu hju Lofting je nagrađivan. Prva knjiga iz serijala o doktoru Dulitlu, Priča o doktoru Dulitlu, odmah po objavljivanju postigla je veliki uspeh, ali je tek druga knjiga, Putovanja doktora Dulitla, koja predstavlja redak fenomen u književnosti da je nastavak podjednako dobar kao i original, nagrađena. Za nju je Lofting 1923. godine dobio prestižnu nagradu za najbolju dečju knjigu godine „Newbery Medal” koja se dodeljuje i danas, a te godine dodeljivala se tek drugi put. Ipak, ni prva knjiga nije ostala bez priznanja, Za nju je Lofting, mada posthumno, dobio 1958. godine nagradu „Lewis Carroll Shelf Award”.
Uticaj
Romani o doktoru Dulitlu bili su inspiracija za nekoliko animiranih i igranih, kratkih i dugometražnih filmova i TV serija, a postavljen je i kao pozorišna predstava. Prvi snimljen animirani film je Doktor Dulitl i njegove životinje čuvene nemačke rediteljke i animatorke Lote Rajniger, 1928. godine. Radnja televizijske serije i filma, sa Edijem Marfijem u glavnoj ulozi, dosta odstupa od knjige i po likovima i po zapletima. Po motivima Loftingovih priča o doktoru Dulitlu ruski pisac Kornej Čukovski napisao je knjigu Doktor Jojboli.

MG P6 (N)