ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1988.
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Svjetlost, 1988.
Osmi tom izabranih dela Isaka Baševisa Singera, obuhvata njegov prvi roman i jedan od najpoznatijih, o vremenu kada je emigrirao u Ameriku. Remek-dela 20. veka!
Prevod Jelena Stakić i Dušan Veličković

Sotona u Goraju je roman Isaka Baševisa Singera . Prvobitno je objavljena između januara i septembra 1933. u delovima u jidiš književnom časopisu Globus u Poljskoj, a 1935. je štampan kao knjiga. Bio je to Singerov prvi objavljen roman.[1]
Radnja
Roman opisuje jevrejski život u poljskom selu Goraj nakon masakra kozačkih nemira tokom ustanka Hmelnickog 1648. godine, na koji je uticalo učenje lažnog mesije Šabataja Cvija u očajničkoj nadi za mesijom i iskupljenjem. Jevreji su podeljeni na dve frakcije: tradicionaliste i šabatajance. Na kraju je u Goraj stigla vest da je Šabataj Cvi prešao na islam. Ovo su u Goraju razumeli kao da je put do iskupljenja prihvatanje zla. Čudni obredi kulminiraju posedovanjem dibuka jedne od Šabatajevih proročica. Pošto je pokret Šabatajanaca nestao, došao je pravi vernik u Toru, i proterao dibuka. Poslednji segment romana je stilizovan kao dokument iz 17. veka o „dibuku iz Goraja”.

Roman Izgubljen u Americi završni je deo autobiografske trilogije čuvenog nobelovca pod zajedničkim naslovom „Ljubav i izgnanstvo“, priča o Singerovom odlasku iz Poljske i prvoj emigrantskoj godini u Americi, gde će ostati do kraja života.

Isak Baševis Singer (hebr. יצחק באַשעוויס זינגער, Isaac Bashevis Singer; Leonćin, 14. jul 1904[a] — Serfsajd, 24. jul 1991), jevrejski je književnik[9][10][11][12] i dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1978.[13][14] Vodeća ličnost u jidiškom književnom pokretu, nagrađen je sa dve Nacionalne nagrade za književnost SAD, jednom za književnost za decu za svoje memoare Dan zadovoljstva: Priče dečaka koji odrasta u Varšavi (1970)[15] i jednu za beletristiku za svoju kolekciju Kruna od perja i druge priče (1974).[16]
Biografija

Rođen u Poljskoj, koja je tada bila deo Ruske Imperije, u gradiću Leonćinu,[17] 14. jula 1904. godine, u rabinskoj porodici,[17] Isak Baševis Singer je jevrejsko obrazovanje stekao u verskoj školi svoga oca, i stekao status rabina.[18] Tim poslom se nikada nije bavio, kao ni njegov stariji brat Izrael Ješua Singer, kasnije poznat pisac jidiša.

Godine 1925. Singer na konkursu jednog varšavskog lista za priču osvaja prvu nagradu, potom, sve češće piše priče, novele i štampa ih po jidiš novinama i časopisima. Mada se oslanjao na tradiciju fantastike u domicilnoj književnosti, pisao je o savremenim likovima i njihovim problemima, ali je dugo izbegavao složenije socijalne konotacije.

Singer, 1935. godine, pred nadirućim nacizmom, odlazi, za bratom, u SAD, u Njujork, gde nastavlja da piše umetničku prozu, radeći i za jidiš novine.[19] Pavković ističe: „Svet realnosti i mašte, demona i ljudi se u njegovim prozama neodvojivo mešaju u dinamičnu i provokativnu literaturu, kakvu jidiš književnost do tada nije poznavala.”

Delo mu je posvećeno Jevrejima istočne Evrope koji su živeli po getoima i jevrejskim emigrantima u Americi. Izborom maternjeg jezika, dugo je bio osuđen na vrlo uzak krug čitalaca jidiša (na koji je i prevodio – Knuta Hamsuna, Remarka, „Čarobni breg” Tomasa Mana).

Posle objavljivanja pripovetke „Gimpel Luda”, 1953. godine, u engleskom prevodu Sola Beloua, na velika vrata ulazi u svetsku književnost. Prevode ga sve više, već sredinom šezdesetih jedan je od najpopularnijih pisaca u Americi. Punu svetsku reputaciju stiče dobijanjem Nobelove nagrade, 1978. godine.[19] Preminuo je 24. jula 1991. godine u Majamiju.[19]

Autor je niz zbirki priča, poput čuvene „Metuzalemova smrt i druge priče”, i slavnih romana, prevedenih i na srpski: „Mađioničar iz Lublina”, „Sotona u Goraju”, „Ludak”, „Neprijatelji”, „Rob”, „Senke na Hadsonu”[18]... Autobiografsko delo je „U sudnici mog oca”.
Nasleđe i počasti

Jevrejski knjižni savet za Robove, 1963.[20]
Nagrada Icik Manger, 1973.[21]
Nacionalna nagrada za knjigu (Sjedinjene Američke Države), 1974.[22]
Nobelova nagrada za književnost, 1978.
Uvođenje u Jevrejsko-američku kuću slavnih[23]

Objavljeni radovi

Napomena: Datumi objavljivanja se odnose na engleska izdanja, a ne na originale na jidišu, koji često prethode verzijama u prevodu 10 do 20 godina.
Novele

Satan in Goray (serialized: 1933, book: 1935)—Yiddish original: דער שטן אין גאריי
Eulogy to a Shoelace—Yiddish original: די קלײנע שוסטערלעך
The Family Moskat (1950)—Yiddish original: די פאמיליע מושקאט
The Magician of Lublin (1960)—Yiddish original: דער קונצנמאכער פון לובלין
The Slave (1962)—Yiddish original: דער קנעכט
The Manor (1967)
The Estate (1969)
Enemies, a Love Story (1972)—Yiddish original: שׂונאים. געשיכטע פֿון אַ ליבע
The Wicked City (1972)
Shosha (1978)
Old Love (1979)
Reaches of Heaven: A Story of the Baal Shem Tov (1980)
The Penitent (1983)—Yiddish original: דער בעל תשובה
Teibele and Her Demon (1983) (play)
The King of the Fields (1988)
Scum (1991)
The Certificate (1992)[24]
Meshugah (1994)[24]
Shadows on the Hudson (1997)

Zbirke kratkih priča

Gimpel the Fool and Other Stories (1957)—Yiddish original: גימפּל תּם
The Spinoza of Market Street (1961)
Short Friday and Other Stories (1963)
The Séance and Other Stories (1968)
A Friend of Kafka and Other Stories (1970)
The Fools of Chelm and Their History (1973)
A Crown of Feathers and Other Stories (1974)—shared the National Book Award, fiction, with Gravity`s Rainbow by Thomas Pynchon[16]
Passions and Other Stories (1975)
Old Love (1979)
The Collected Stories (1982)
The Image and Other Stories (1985)
The Death of Methuselah and Other Stories (1988)

Književnosti za decu

Zlateh the Goat and Other Stories, illustrated by Maurice Sendak (1966) – runner up for the Newbery Medal (Newbery Honor Book)[25]
Mazel and Shlimazel, illus. Margot Zemach (1967)
The Fearsome Inn, illus. Nonny Hogrogian (1967) – Newbery Honor Book[25]
When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories, illus. Margot Zemach (1968) – Newbery Honor Book[25]—Yiddish original: ווען שלימואל איז געגאנגען קיין ווארשע
The Golem, illus. Uri Shulevitz (1969)
Elijah the Slave: A Hebrew Legend Retold, illus. Antonio Frasconi (1970)
Joseph and Koza: or the Sacrifice to the Vistula, illus. Symeon Shimin (1970)
Alone in the Wild Forest, illus. Margot Zemach (1971)
The Topsy-Turvy Emperor of China, illus. William Pène du Bois (1971)
The Wicked City, illus. Leonard Everett Fisher (1972)
The Fools of Chelm and Their History, illus. Uri Shulevitz (1973)
Why Noah Chose the Dove, illus. Eric Carle (1974)
A Tale of Three Wishes, illus. Irene Lieblich (1975)
Naftali and the Storyteller and His Horse, Sus, illus. Margot Zemach (1976)
The Power of Light – Eight Stories for Hanukkah, illus. Irene Lieblich (1980)
Yentl the Yeshiva Boy, illus. Uri Shulevitz (1983)
Stories for Children (1984) – collection
Shrew Todie and Lyzer the Miser and Other Children`s Stories (1994)
The Parakeet Named Dreidel (2015)

Nefikcija

The Hasidim (1973)

Autobiografska dela

Singer, Isaac Bashevis (1967) [1963], In My Father`s Court, NY: Farrar, Straus & Giroux—Yiddish original: מיין טאטנ`ס בית דין שטוב
Singer, Isaac Bashevis (1969), A Day of Pleasure, Stories of a Boy Growing Up in Warsaw, New York: Doubleday. National Book Award, Children`s Literature[15]
Singer, Isaac Bashevis (1976), A Little Boy in Search of God, New York: Doubleday.
Singer, Isaac Bashevis (1978), A Young Man in Search of Love, New York: Doubleday.
Singer, Isaac Bashevis (1981), Lost in America, New York: Doubleday.
Singer, Isaac Bashevis (1984), Love and exile, New York: Doubleday.
Singer, Isaac Bashevis (1999), More Stories from My Father`s Court, NY: Farrar, Straus & Giroux

Kratke priče

Singer, Isaac Bashevis (1963), The New Winds, NY.
Singer, Isaac Bashevis (proleće 1968), Mirra Ginsburg transl., „Zeitl and Rickel”, The Hudson Review, 20th Anniversary Issue, 21 (1): 127—37, JSTOR 3849538, doi:10.2307/3849538.

Sabrana dela

Singer, Isaac Bashevis (2004), Stavans, Ilan, ur., Stories, 1, Library of America, ISBN 978-1-931082-61-7.
——— (2004), ———, ur., Stories, 2, Library of America, ISBN 978-1-931082-62-4.
——— (2004), ———, ur., StoriesNeophodna slobodna registracija, 3, Library of America, ISBN 978-1-931082-63-1.

Filmovi i scenske produkcije po Singerovim delima

Enemies, A Love Story (1989)
Love Comes Lately (2007)
The Magician of Lublin (1979)
Yentl (1983)
Mr. Singer`s Nightmare or Mrs. Pupkos Beard[26]
Fool`s Paradise