Godina izdanja: 2023
ISBN: 978-86-7095-326-0
Autor: Domaći
Vrsta: Eseji i kritike
Jezik: Srpski

Autor - osoba Aćamović, Bojana, 1985- = Aćamović, Bojana, 1985-
Naslov Preko krovova sveta : Volt Vitman i srpska književnost / Bojana Aćamović
Ostali naslovi Over the roofs of the world
Vrsta građe naučna monografija
Ciljna grupa odrasli, ozbiljna (nije lepa knjiž.)
Jezik srpski
Godina 2023
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Institut za književnost i umetnost, 2023 ([Beograd] : Birograf)
Fizički opis 314 str. ; 19 cm
Zbirka Nauka o književnosti. Uporedna istraživanja / [Institut za književnost i umetnost, Beograd]
(broš.)
Napomene Tiraž 150
Napomene i bibliografske reference uz tekst
Bibliografija: str. 287-301
Registri
Summary: Over the roofs of the world : Walt Whitman and Serbian literature.
Predmetne odrednice Vitman, Volt, 1819-1892

Monografija Preko krovova sveta donosi prikaz prevodne i kritičke recepcije stvaralaštva Volta Vitmana u okvirima šireg društveno-političkog i kulturnog konteksta u kom se razvijala srpska književnost od početka dvadesetog veka pa do ranih 70-ih. Oslanjajući se na postojeće bibliografije i analize srpskohrvatskih prevoda i tekstova posvećenih Vitmanu, želela sam da ispitam na koji način vanknjiževne okolnosti u određenom istorijskom trenutku utiču na percepciju i recepciju jednog stranog autora. Takav pristup činio se opravdanim budući da su se date okolnosti menjale u skladu sa opštim geopolitičkim promenama, a i budući da strani autor potiče iz geografski i kulturološki daleke zemlje čiji je pak prodor na evropsko tlo postajao sve osetniji. Interesovali su me razlozi zbog kojih su se srpski književnici, kritičari i prevodioci opredeljivali upravo za Vitmana, način na koji su dolazili do američkog pesnika i kriterijumi po kojima su izdvajali pesme za prevođenje, odnosno poetičke elemente koje će u svojim tekstovima razmatrati, što je dalje donelo nova pitanja – da li se uopšte može govoriti o njihovom izboru, imajući u vidu ograničenu dostupnost originala i činjenicu da su do američke poezije uglavnom stizali preko evropskih posrednika.

SADRŽAJ
Uvodne beleške 5
I
1. Volt Vitman, Amerikanac 13
1.1. Duga predistorija jedne velike karijere 15
1.2. Razvoj američke književnosti 18
1.3. Transcendentalizam 21
1.4. Godine ključanja 25
1.5. Proleće Vitmanove poetike – zelene Vlati trave 31
1.6. Predratne godine ljubavi i boemstva – treće izdanje Vlati trave 55
1.7. Građanski rat i posledice 66
1.8. Godine rekonstrukcije i zaokruženja 72
2. Vitman izvan Amerike – kratak pregled evropske recepcije 83
2.1. Velika Britanija 84
2.2. Francuska 91
2.3. Nemačka 95
2.4. Italija 100
2.5. Rusija 103
II
1. Ecce homo poetah. Prva faza recepcije (1892–1914) 111
1.1. Mlada Bosna i modernizatorski projekat Dimitrija Mitrinovića 118
1.2. Prevodi, prevodioci, časopisi 127
1.3. Poetička promišljanja 145
2. Pevajući sebe, pevao je i nas: druga faza recepcije (1918–1941) 155
2.1. Ponovo Vitman 156
2.2. Vitmanova modernost i srpska književna avangarda 168
2.3. Socijalistička perspektiva 206
2.4. Izvan okvira 214
3. Naš bliski rođak u toj svetskoj porodici: treća faza recepcije (1948–1974) 231
3.1. Popa i Vitman, u ringu s Marksom 233
3.2. Ujevićev Vitman – modernistički proboj u socijalističku stvarnost 245
3.3. Lalić i Vitman, večni savremenik 257
Zaključak 271
Summary 277
Prilog: Pomenuti prevodi Vitmanovih dela (1900–1974) 281
Bibliografija 287
Indeks 303
a) Indeks imena autora i grupa 303
b) Indeks (periodičnih) publikacija 312


Bojana Aćamović (1985, Sarajevo), naučna saradnica Instituta za književnost i umetnost u Beogradu. Diplomirala na Katedri za engleski jezik i književnost u Beogradu (2007), master studije iz engleske književnosti završila u Novom Sadu (2010), a doktorat „Poezija Volta Vitmana u kontekstu književne avangarde u Srbiji“ odbranila na Filološkom fakultetu u Beogradu (2018). Autorka monografije Preko krovova sveta: Volt Vitman i srpska književnost (2023). Bavi se proučavanjem angloameričke poezije i proze, anglosrpskim književnim i kulturnim vezama, studijama recepcije, eko-kritikom i prevođenjem.

MG122